eto_fake | О том как Познер уличил протоиерея (Reply)

Оригинал взят у moskalkov_opera в О том как Познер уличил протоиерея

Цитаты вещь скользкая. Мы все любим вырывать их из контекста и использовать в своих целях.

Вот свежий случай, когда один известный человек был уличён другим известным человеком в некорректном использовании цитаты:

"В.ПОЗНЕР: Но скажите, пожалуйста, когда мы доказываем что-то, мы должны доказывать, используя реальные вещи. Вы совсем недавно, 19 февраля этого года, в городе Одинцово читали лекцию. И вы сказали: "Сам Уинстон Черчилль говорил, что вообще большей мерзости, чем демократия, нет". Простите, вы английский язык знаете?

Д.СМИРНОВ: Ну, так. Хуже вас.

В.ПОЗНЕР: (здесь редакторы сайта не поставили произнесённую вскользь фразу Познера - не знаете)Давайте я по-английски прочитаю, чтобы те, кто знают, услышали. Вот что сказал Черчилль: "It has been said that democracy is the worst form of government except all the others that have been tried". Перевожу точно слова: "Демократия – худшая форма правления за исключением всех остальных, которые были испытаны". Но если бы вы сказали своей пастве, что Черчилль говорит, что демократия не хороша, но она лучше всего остального, что есть, это было бы правда. А вы просто сказали, что сам Черчилль говорит, что демократия – это ужасающая вещь. Это разве довод честный? Вы же его полностью исказили....."

А вот тут и начинается самое интересное. Я почти уверен, что О.Димитрий не знал эту цитату полностью, т.к. в русском переводе у нас ходит только её два отрывка, один, которым собственно пользовался священник, а другой, которым воспользовался телеведущий.
Но, я совсем не уверен, что знаток английского Владимир Познер мог не прочесть всей цитаты и не увидеть, что возможно понимание О.Димитрия немного ближе к истине.)

"We accept in the fullest sense of the word the settled and persistent will of the people. All this idea of a group of supermen and super-planners, such as we see before us, “playing the angel,” as the French call it, and making the masses of the people do what they think is good for them, without any check or correction, is a violation of democracy. Many forms of Government have been tried, and will be tried in this world of sin and woe. No one pretends that democracy is perfect or all-wise. Indeed, it has been said that democracy is the worst form of Government except all those other forms that have been tried from time to time; but there is the broad feeling in our country that the people should rule, continuously rule, and that public opinion, expressed by all constitutional means, should shape, guide, and control the actions of Ministers who are their servants and not their masters."
WINSTON CHURCHILL, speech, House of Commons, November 11, 1947.

Ждём следующего уличителя.)